Los smartphones modernos de Apple y Google incluyen herramientas de IA que la mayoría de los usuarios nunca descubren: traducción en directo de conversaciones habladas, filtro automático de llamadas no deseadas, sugerencias de texto con IA, limpieza inteligente de fotos y más. Estas funciones son gratuitas y ya están en su teléfono: solo necesita saber dónde encontrarlas.
Su smartphone ya ejecuta IA en segundo plano: analiza sus fotos, escucha señales de contexto y predice lo que escribirá a continuación. Pero la mayoría de estas funciones se esconden en menús que nunca ha abierto, o solo se anuncian con una sutil animación de destello fácil de pasar por alto. Aquí están las mejores que vale la pena conocer, organizadas por lo que hacen.
Referencia rápida: qué hay en cada teléfono
| Función | iPhone (Apple Intelligence) | Google Pixel | Samsung Galaxy AI |
|---|---|---|---|
| Sugerencias de escritura con IA | Sí (Writing Tools) | Sí (Ayúdame a escribir) | Sí (Chat Assist) |
| Traducción de llamadas en directo | Limitada | Sí (Call Screen + Intérprete) | Sí (Live Translate) |
| Filtro de llamadas no deseadas | Parcial (Silenciar desconocidos) | Sí (Call Screen) | Parcial |
| Buscar en pantalla con círculo | No | Sí (Circle to Search) | Sí (Circle to Search) |
| Limpieza inteligente de fotos | Sí (Clean Up) | Sí (Magic Eraser) | Sí (Object Eraser) |
| Resumen de texto con IA | Sí (Resumir) | Sí (App Grabadora) | Sí (Note Assist) |
| Traducción en tiempo real | Sí (App Translate) | Sí (Modo intérprete) | Sí (Intérprete) |
1. Traducción de llamadas en directo
Si habla con regularidad con personas que hablan otro idioma, esto lo cambia todo. Los teléfonos Pixel tienen un Modo intérprete que traduce las conversaciones en tiempo real, mostrando cada parte en pantalla y leyendo la traducción en voz alta. Samsung Galaxy AI tiene Live Translate integrado en la app de teléfono: ambas partes se escuchan mutuamente en su propio idioma a través del altavoz del teléfono. No necesita ninguna app de traducción. Solo abra la app de teléfono y busque el icono de traducción antes o durante la llamada.
2. Filtro de llamadas no deseadas (Android / Pixel)
Los teléfonos Google Pixel tienen un botón Call Screen (Filtrar llamada) que aparece cuando llama un número desconocido. En lugar de contestar o ignorar, pulse Filtrar llamada. La IA de Google responde en su nombre, pregunta el motivo de la llamada y transcribe la respuesta en su pantalla en tiempo real. Si es una persona real con un motivo real, puede contestar. Si es una llamada automatizada, no habrá perdido 30 segundos de su vida. El equivalente del iPhone es menos conversacional: silencia automáticamente a los llamantes desconocidos, pero no los filtra.
3. Writing Tools (iPhone) y Ayúdame a escribir (Android)
Seleccione cualquier texto que esté a punto de enviar —en Mensajes, Mail, Notas o la mayoría de las apps— y busque la opción Writing Tools (iPhone) o Ayúdame a escribir (Pixel/Android). Estas funciones permiten reescribir el texto seleccionado para que suene más formal, más informal, más corto o más largo. En iPhone, también puede corregir y resumir. Es más rápido que copiar texto en ChatGPT y funciona dentro de cualquier app.
Cómo acceder en iPhone: Seleccione texto → pulse el icono de varita de IA o "Writing Tools" en el menú contextual (requiere iPhone 15 Pro o iPhone 16).
Cómo acceder en Pixel: Mantenga pulsado el texto en un campo de texto → busque "Ayúdame a escribir" en las opciones.
4. Limpieza inteligente de fotos
Todas las grandes marcas de teléfonos tienen ahora una herramienta que elimina objetos no deseados de las fotos. Los usuarios de iPhone 16 tienen Clean Up en la app Fotos. Los teléfonos Pixel tienen Magic Eraser. Samsung Galaxy tiene Object Eraser. Los tres funcionan de forma similar: abra una foto, pulse la herramienta de borrador con IA, rodee o toque lo que quiere eliminar y el teléfono lo rellena. Personas que aparecen de fondo, cables eléctricos, cubos de basura al fondo: desaparecen en segundos.
Esta función lleva disponible en los Pixel desde el Pixel 6, así que si tiene un Pixel más antiguo, ya la tiene y quizás nunca la ha probado.
5. Resúmenes de texto con IA
Tanto iPhone como Android pueden resumir textos largos. El iPhone puede resumir pilas de notificaciones (un montón de correos o mensajes se convierte en una sola línea corta en la pantalla de bloqueo). También puede resumir páginas web en Safari. La app Grabadora de Google en los Pixel transcribe el audio grabado y luego le permite hacer preguntas al respecto: muy útil tras una reunión larga o una conferencia. Samsung Notes tiene Note Assist, que resume notas largas con un solo toque.
6. Sugerencias inteligentes y acciones predictivas
Esta es sutil pero constante. Su teléfono observa patrones: adónde va, qué apps abre a qué horas, a quién llama los lunes por la mañana, y hace sugerencias. En iPhone, esto aparece como Sugerencias de Siri en la búsqueda Spotlight y en la pantalla de bloqueo. En Android, aparece como Sugerencias de apps en el cajón de aplicaciones.
Puede controlar cuántos datos usa el teléfono para esto en Ajustes > Privacidad > Análisis (iPhone) o Ajustes > Google > Más > Personaliza tu experiencia en Google (Android).
Qué probar a continuación
Muchas de las herramientas de IA específicas de la cámara merecen su propia guía detallada: para Magic Eraser, Photo Unblur y el retrato con IA, consulte Funciones de IA ocultas en la cámara de su teléfono. Para el conjunto completo de funciones de IA de Samsung, Galaxy AI: una guía completa cubre todo el paquete.
