Du kan översätta ett foto eller en skylt i realtid genom att öppna Google Translate på din telefon, trycka på kameraikonen och peka telefonen mot texten. Översättningen visas direkt på skärmen. För dokument kan du också ladda upp ett foto från ditt kamerarulle.
Oavsett om du reser utomlands, fått ett brev på ett annat språk eller behöver läsa en meny på en ny restaurang kan din telefon översätta nästan vilken text den ser — direkt och gratis. Du behöver inte skriva om något för hand.
Så här gör du det på både iPhone och Android.
Ladda ner Google Translate (om du inte redan har det)
Google Translate är gratis och tillgängligt på både iPhone och Android. Om du inte redan har det:
- iPhone: Öppna App Store och sök "Google Translate"
- Android: Öppna Google Play Store och sök "Google Translate"
Ladda ner och öppna det. Du behöver inte skapa ett konto — du kan använda kameraöversättningsfunktionen utan att logga in.
iPhone-användare: Du kanske redan har kameraöversättning inbyggd i din telefon. På iPhone XS eller nyare med iOS 16 eller senare öppnar du Kamera-appen, pekar den mot text på ett annat språk, trycker på den gula textikonen och trycker på Översätt. Det fungerar utan någon extra app.
Öppna kameraöversättningsfunktionen
I Google Translate:
- Ange det språk du översätter från (eller lämna det på "Identifiera språk" för att låta appen ta reda på det automatiskt)
- Ange det språk du översätter till — till exempel svenska
- Tryck på kameraikonen i den nedre raden med alternativ
Telefonens kamera öppnas inuti Google Translate.
Peka kameran mot texten
Håll telefonen så att texten du vill översätta syns i sökaren. Översättningen visas överlappat på skärmen i realtid — texten på det främmande språket ersätts med ditt språk, direkt ovanpå originalet.
Det fungerar på:
- Restaurangmenyer
- Gatuskyltar
- Produktetiketter och förpackningar
- Instruktioner eller manualer
- Handskrivna lappar (med varierande noggrannhet)
Om texten rör sig eller översättningen flimrar håller du telefonen stadigare eller trycker på pausknappen (en cirkel eller frysikon) för att låsa bilden så att du kan läsa den bekvämt.
Översätt ett foto eller dokument från ditt kamerarulle
Om du redan har ett foto — ett skannat dokument, ett foto du tagit tidigare, en skärmbild — kan du översätta det utan att ta ett nytt foto.
I Google Translate med kameran öppen:
- Tryck på den lilla foto/galleri-ikonen (vanligtvis i nedre hörnet av kameravyn)
- Välj fotot från ditt kamerarulle
- Google Translate skannar texten i bilden och visar dig översättningen
För längre dokument med flera stycken visas översättningen avsnitt för avsnitt.
Google Lens (också gratis, inbyggd i Android och tillgänglig som del av Google-appen på iPhone) fungerar på samma sätt och hanterar ibland flerspalts-dokument bättre. Prova båda och se vilket som ger renare resultat för ditt specifika dokument.
Spara eller dela översättningen
När du har översättningen:
- Ta en skärmbild om du vill spara den — tryck på sidoknappen och volym upp-knappen (iPhone) eller ström och volym ned (Android)
- I Google Translate kan du också trycka på översättningstexten för att kopiera den och klistra in den i ett meddelande eller en anteckning
- För dokument du importerar via galleriet visar appen vanligtvis hela den översatta texten i en scrollbar vy du kan läsa bekvämt
För flersidiga dokument — som ett fullständigt kontrakt eller en medicinsk rapport — är det värt att ladda upp varje sida som ett separat foto, eller överväga en dedikerad PDF-översättningstjänst om du behöver hela det formaterade dokumentet.
Använd offline-översättning när du reser
Om du ska utomlands och inte alltid har Wi-Fi laddar du ner ett språkpaket innan du åker.
I Google Translate:
- Tryck på menyn med tre linjer (uppe till vänster)
- Tryck på Nedladdade språk
- Hitta det språk du behöver och tryck på nedladdningspilen
När det är nedladdat fungerar kameraöversättningsfunktionen offline för det språket. Det är särskilt användbart i länder där roamingdata är dyrt.
En kommentar om viktiga dokument
Kameraöversättning är utmärkt för vardagsbruk — menyer, skyltar, etiketter, informella brev. För viktiga officiella dokument (juridiska kontrakt, medicinska formulär, immigrationspapper) kan översättningen missa nyanser eller specialterminologi. Låt alltid en professionell översättare eller en flytande talare granska allt där ett fel kan få verkliga konsekvenser.
Vad du kan prova härnäst
Om du har ett fullständigt PDF-dokument du vill ställa frågor om på enkelt svenska — som ett kontrakt eller en instruktionsmanual — är det ett kraftfullt nästa steg att ladda upp det till ChatGPT. Och om du är ny på att använda AI-verktyg på din telefon generellt täcker att komma igång med ChatGPT-appen grunderna.
