Fotografii nebo ceduli přeložíte v reálném čase tak, že otevřete Google Translate v telefonu, klepnete na ikonu fotoaparátu a namíříte telefon na text. Překlad se zobrazí okamžitě na obrazovce. Pro dokumenty lze také nahrát fotografii z galerie.
Ať cestujete v zahraničí, dostanete dopis v cizím jazyce nebo si chcete přečíst jídelní lístek v nové restauraci, váš telefon dokáže přeložit téměř jakýkoli text, který vidí — okamžitě a zdarma. Nic nemusíte ručně přepisovat.
Tady je návod pro iPhone i Android.
Stáhněte si Google Translate (pokud ho nemáte)
Google Translate je zdarma a dostupný pro iPhone i Android. Pokud ho ještě nemáte:
- iPhone: Otevřete App Store a vyhledejte „Google Translate"
- Android: Otevřete Obchod Google Play a vyhledejte „Google Translate"
Stáhněte a otevřete aplikaci. Účet vytvářet nemusíte — funkci překladu z fotoaparátu lze používat bez přihlášení.
Uživatelé iPhonu: Překlad z fotoaparátu možná máte vestavěný přímo v telefonu. Na iPhonu XS nebo novějším s iOS 16 nebo novějším otevřete aplikaci Fotoaparát, namiřte ji na text v cizím jazyce, klepněte na žlutou ikonu textu a poté na Přeložit. Funguje bez další aplikace.
Otevřete funkci překladu z fotoaparátu
V Google Translate:
- Nastavte jazyk, ze kterého překládáte (nebo nechte na „Rozpoznat jazyk" a aplikace to zjistí sama)
- Nastavte jazyk, do kterého překládáte — například češtinu
- Klepněte na ikonu fotoaparátu v dolní řadě možností
Fotoaparát telefonu se otevře uvnitř Google Translate.
Namiřte fotoaparát na text
Namiřte telefon tak, aby byl text, který chcete přeložit, viditelný v hledáčku. Překlad se v reálném čase zobrazí přes obrazovku — cizojazyčný text je nahrazen vaším jazykem, přímo přes originál.
Funguje to na:
- Jídelních lístcích
- Cedulích a ukazatelích
- Etiketách a obalech výrobků
- Návodech nebo příručkách
- Ručně psaných poznámkách (s proměnlivou přesností)
Pokud text skáče nebo překlad bliká, podržte telefon pevněji nebo klepněte na tlačítko pozastavit (kroužek nebo ikona zmrazení) pro zamknutí obrazu, abyste ho mohli pohodlně přečíst.
Přeložte fotografii nebo dokument z galerie
Pokud fotografii již máte — naskenovaný dokument, snímek pořízený dříve, screenshot — lze ho přeložit bez pořízení nové fotografie.
V Google Translate s otevřeným fotoaparátem:
- Klepněte na malou ikonu fotografie/galerie (zpravidla v dolním rohu zobrazení fotoaparátu)
- Vyberte fotografii z galerie
- Google Translate naskenuje text na obrázku a zobrazí překlad
U delších dokumentů s více odstavci se překlad zobrazuje část po části.
Google Lens (také zdarma, vestavěný do Androidu a dostupný jako součást aplikace Google na iPhonu) funguje stejně a někdy si lépe poradí s vícesloupcovými dokumenty. Vyzkoušejte obojí a zjistěte, co dává čistší výsledky pro váš konkrétní dokument.
Uložte nebo sdílejte překlad
Jakmile máte překlad:
- Screenshotem obrazovku uložte — stiskněte boční tlačítko a tlačítko pro zvýšení hlasitosti (iPhone) nebo vypínací tlačítko a tlačítko pro snížení hlasitosti (Android)
- V Google Translate lze také klepnout na přeložený text a zkopírovat ho a vložit do zprávy nebo poznámky
- U dokumentů importovaných přes galerii aplikace zpravidla zobrazuje celý přeložený text v posouvatelném zobrazení, které lze pohodlně číst
U vícestránkových dokumentů — například celé smlouvy nebo lékařské zprávy — stojí za to nahrát každou stránku jako samostatnou fotografii nebo zvážit specializovanou službu pro překlad PDF, pokud potřebujete celý formátovaný dokument.
Používejte překlad offline při cestování
Pokud cestujete do zahraničí a nebudete mít vždy Wi-Fi, stáhněte si jazykový balíček předem.
V Google Translate:
- Klepněte na menu se třemi čarami (vlevo nahoře)
- Klepněte na Stažené jazyky
- Najděte jazyk, který potřebujete, a klepněte na šipku stahování
Po stažení bude funkce překladu z fotoaparátu pro daný jazyk fungovat offline. Zvláště se hodí v zemích, kde je roaming drahý.
Poznámka k důležitým dokumentům
Překlad z fotoaparátu je skvělý pro každodenní použití — jídelní lístky, cedule, etikety, neformální dopisy. Pro důležité úřední dokumenty (právní smlouvy, lékařské formuláře, doklady pro úřady) může překlad přijít o nuance nebo odbornou terminologii. Cokoli, kde by chyba mohla mít skutečné následky, vždy nechte zkontrolovat profesionálním překladatelem nebo rodilým mluvčím.
Co si vyzkoušet dál
Pokud máte celý PDF dokument, o kterém chcete klást otázky srozumitelnou češtinou — například smlouvu nebo návod — je nahrání do ChatGPT mocným dalším krokem. A pokud s AI nástroji na telefonu teprve začínáte, začínáme s aplikací ChatGPT pokrývá základy.
