Możesz przetłumaczyć zdjęcie lub szyld w czasie rzeczywistym, otwierając Google Translate na telefonie, stukając ikonę aparatu i kierując telefon na tekst. Tłumaczenie pojawia się na ekranie natychmiast. Dokumenty możesz też przesyłać ze swojego albumu.
Czy podróżujesz za granicą, dostałeś/aś list w innym języku, czy chcesz przeczytać menu w nowej restauracji — telefon może przetłumaczyć prawie każdy tekst, który widzi — natychmiast i bezpłatnie. Nie musisz nic przepisywać ręcznie.
Oto jak to zrobić na iPhonie i Androidzie.
Pobierz Google Translate (jeśli go jeszcze nie masz)
Google Translate jest bezpłatny i dostępny zarówno na iPhone'a, jak i na Androida. Jeśli jeszcze go nie masz:
- iPhone: Otwórz App Store i wyszukaj „Google Translate"
- Android: Otwórz Sklep Google Play i wyszukaj „Google Translate"
Pobierz i otwórz aplikację. Nie musisz zakładać konta — możesz korzystać z funkcji tłumaczenia przez aparat bez logowania się.
Użytkownicy iPhone'a: Możliwe, że masz już tłumaczenie przez aparat wbudowane w telefon. Na iPhonie XS lub nowszym z iOS 16 lub nowszym otwórz aplikację Aparat, skieruj ją na tekst w innym języku, stuknij żółtą ikonę tekstu i stuknij Tłumacz. Działa bez żadnej dodatkowej aplikacji.
Otwórz funkcję tłumaczenia przez aparat
W Google Translate:
- Ustaw język, z którego tłumaczysz (lub pozostaw „Wykryj język", żeby aplikacja sama to rozpoznała)
- Ustaw język, na który tłumaczysz — na przykład polski
- Stuknij ikonę aparatu w dolnym rzędzie opcji
W Google Translate otworzy się aparat telefonu.
Skieruj aparat na tekst
Trzymaj telefon tak, żeby tekst, który chcesz przetłumaczyć, był widoczny w wizjerze. Tłumaczenie pojawia się nałożone na ekran w czasie rzeczywistym — tekst w obcym języku zostaje zastąpiony Twoim językiem, bezpośrednio na tle oryginału.
Działa na:
- Menu restauracyjnych
- Znakach drogowych i tablicach
- Etykietach i opakowaniach produktów
- Instrukcjach i podręcznikach
- Odręcznych notatkach (z różną dokładnością)
Jeśli tekst się rusza lub tłumaczenie migocze, trzymaj telefon stabilniej albo stuknij przycisk pauzy (okrąg lub ikona zamrożenia), żeby zablokować obraz i wygodnie go przeczytać.
Przetłumacz zdjęcie lub dokument z albumu
Jeśli masz już zdjęcie — zeskanowany dokument, zdjęcie zrobione wcześniej, zrzut ekranu — możesz je przetłumaczyć bez robienia nowego.
W Google Translate z otwartym aparatem:
- Stuknij małą ikonę zdjęcia/galerii (zazwyczaj w dolnym rogu widoku aparatu)
- Wybierz zdjęcie z albumu
- Google Translate przeskanuje tekst na obrazie i pokaże Ci tłumaczenie
W przypadku dłuższych dokumentów z wieloma akapitami tłumaczenie pojawia się sekcja po sekcji.
Google Lens (też bezpłatny, wbudowany w Androida i dostępny jako część aplikacji Google na iPhonie) działa tak samo i czasami lepiej radzi sobie z dokumentami z wieloma kolumnami. Wypróbuj oba i sprawdź, który daje czystsze wyniki dla Twojego konkretnego dokumentu.
Zapisz lub udostępnij tłumaczenie
Gdy już masz tłumaczenie:
- Zrób zrzut ekranu, jeśli chcesz je zapisać — naciśnij jednocześnie boczny przycisk i przycisk zwiększania głośności (iPhone) lub przycisk zasilania i zmniejszania głośności (Android)
- W Google Translate możesz też stuknąć tekst tłumaczenia, żeby go skopiować i wkleić do wiadomości lub notatki
- W przypadku dokumentów zaimportowanych z galerii aplikacja zazwyczaj pokazuje pełny przetłumaczony tekst w widoku z przewijaniem, który możesz wygodnie przeczytać
W przypadku dokumentów wielostronicowych — jak pełna umowa czy raport medyczny — warto wgrywać każdą stronę jako osobne zdjęcie lub rozważyć dedykowaną usługę tłumaczenia PDF, jeśli potrzebujesz pełnego sformatowanego dokumentu.
Korzystaj z tłumaczenia offline podczas podróży
Jeśli wyjeżdżasz za granicę i nie zawsze będziesz mieć Wi-Fi, pobierz pakiet językowy przed wyjazdem.
W Google Translate:
- Stuknij menu z trzema kreskami (u góry z lewej)
- Stuknij Pobrane języki
- Znajdź potrzebny język i stuknij strzałkę pobierania
Po pobraniu funkcja tłumaczenia przez aparat działa offline dla tego języka. Jest to szczególnie przydatne w krajach, gdzie dane w roamingu są drogie.
Słowo o ważnych dokumentach
Tłumaczenie przez aparat świetnie nadaje się do codziennego użytku — menu, szyldy, etykiety, nieformalne listy. W przypadku ważnych dokumentów urzędowych (umowy prawne, formularze medyczne, dokumenty imigracyjne) tłumaczenie może pominąć niuanse lub specjalistyczną terminologię. Zawsze poproś zawodowego tłumacza lub osobę biegle posługującą się danym językiem o sprawdzenie wszystkiego, gdzie błąd może mieć realne konsekwencje.
Co warto wypróbować dalej
Jeśli masz pełny dokument PDF, o który chcesz zadawać pytania prostym językiem — np. umowę lub instrukcję obsługi — wgranie go do ChatGPT to potężny kolejny krok. A jeśli dopiero zaczynasz korzystać z narzędzi AI na telefonie, pierwsze kroki z aplikacją ChatGPT omawia podstawy.
