Puoi tradurre una foto o un cartello in tempo reale aprendo Google Translate sul telefono, toccando l'icona della fotocamera e puntando il telefono verso il testo. La traduzione appare sullo schermo all'istante. Per i documenti, puoi anche caricare una foto dal rullino fotografico.
Che tu stia viaggiando all'estero, abbia ricevuto una lettera in un'altra lingua o debba leggere un menu in un nuovo ristorante, il tuo telefono può tradurre quasi qualsiasi testo che vede — istantaneamente e gratuitamente. Non devi digitare nulla a mano.
Ecco come farlo su iPhone e Android.
Scarica Google Translate (se non ce l'hai)
Google Translate è gratuito e disponibile sia su iPhone che su Android. Se non ce l'hai già:
- iPhone: Apri l'App Store e cerca "Google Translate"
- Android: Apri il Google Play Store e cerca "Google Translate"
Scarica e apri l'app. Non devi creare un account — puoi usare la funzione di traduzione con fotocamera senza accedere.
Utenti iPhone: Potresti avere già la traduzione con fotocamera integrata nel telefono. Su iPhone XS o successivi con iOS 16 o versioni più recenti, apri l'app Fotocamera, punta il telefono su del testo in un'altra lingua, tocca l'icona gialla del testo e tocca Traduci. Funziona senza app aggiuntive.
Apri la funzione di traduzione con fotocamera
In Google Translate:
- Imposta la lingua da cui vuoi tradurre (o lascia "Rileva lingua" e lascia che l'app la identifichi automaticamente)
- Imposta la lingua in cui vuoi tradurre — ad esempio, italiano
- Tocca l'icona della fotocamera nella riga di opzioni in basso
La fotocamera del telefono si aprirà dentro Google Translate.
Punta la fotocamera verso il testo
Tieni il telefono in modo che il testo da tradurre sia visibile nel mirino. La traduzione appare sovrapposta sullo schermo in tempo reale — il testo in lingua straniera viene sostituito dalla tua lingua, direttamente sopra l'originale.
Funziona su:
- Menu dei ristoranti
- Cartelli stradali
- Etichette e confezioni di prodotti
- Istruzioni o manuali
- Note scritte a mano (con precisione variabile)
Se il testo si muove o la traduzione lampeggia, tieni il telefono più fermo o tocca il pulsante pausa (un cerchio o icona di blocco) per bloccare l'immagine in modo da poterla leggere comodamente.
Traduci una foto o un documento dalla galleria
Se hai già una foto — un documento scansionato, una foto scattata in precedenza, uno screenshot — puoi tradurla senza fare una nuova foto.
In Google Translate con la fotocamera aperta:
- Tocca la piccola icona foto/galleria (di solito nell'angolo inferiore della vista fotocamera)
- Seleziona la foto dal rullino fotografico
- Google Translate scansionerà il testo nell'immagine e mostrerà la traduzione
Per i documenti più lunghi con più paragrafi, la traduzione appare sezione per sezione.
Google Lens (anch'esso gratuito, integrato in Android e disponibile come parte dell'app Google su iPhone) funziona allo stesso modo e a volte gestisce meglio i documenti con più colonne. Prova entrambi e vedi quale dà risultati più puliti per il tuo documento specifico.
Salva o condividi la traduzione
Una volta ottenuta la traduzione:
- Fai uno screenshot dello schermo se vuoi salvarla — premi il tasto laterale e il tasto volume su (iPhone) o il tasto di accensione e volume giù (Android)
- In Google Translate, puoi anche toccare il testo tradotto per copiarlo e incollarlo in un messaggio o una nota
- Per i documenti importati dalla galleria, l'app di solito mostra il testo tradotto completo in una vista scorrevole comoda da leggere
Per i documenti di più pagine — come un contratto completo o un referto medico — vale la pena caricare ogni pagina come foto separata, o considerare un servizio di traduzione PDF dedicato se hai bisogno del documento completo formattato.
Usa la traduzione offline quando viaggi
Se stai andando all'estero e non avrai sempre il Wi-Fi, scarica un pacchetto lingua prima di partire.
In Google Translate:
- Tocca il menu a tre righe (in alto a sinistra)
- Tocca Lingue scaricate
- Trova la lingua di cui hai bisogno e tocca la freccia di download
Una volta scaricata, la funzione di traduzione con fotocamera funziona offline per quella lingua. Questo è particolarmente utile nei Paesi in cui il roaming dati è costoso.
Una nota sui documenti importanti
La traduzione con fotocamera è ottima per l'uso quotidiano — menu, cartelli, etichette, lettere informali. Per documenti ufficiali importanti (contratti legali, moduli medici, documenti per l'immigrazione), la traduzione potrebbe perdere sfumature o terminologia specialistica. Fai sempre verificare da un traduttore professionista o da una persona madrelingua qualsiasi documento in cui un errore potrebbe avere conseguenze reali.
Cosa provare dopo
Se hai un documento PDF completo su cui vuoi fare domande in italiano semplice — come un contratto o un manuale di istruzioni — caricarlo su ChatGPT è un passo successivo potente. E se sei nuovo all'uso degli strumenti AI sul telefono in generale, iniziare con l'app ChatGPT copre le basi.
