Google Translate ist am schnellsten für kurze Nachschlagevorgänge und unterstützt die meisten Sprachen. DeepL erzeugt bei europäischen Sprachen natürlicher klingende Übersetzungen. ChatGPT verarbeitet Redewendungen und kontextreichen Text besser als beide, erfordert aber mehr Aufwand. Das beste Tool hängt von Ihrer Aufgabe ab.
Übersetzungstools sind in den letzten Jahren bemerkenswert geworden — aber sie sind nicht bei jeder Aufgabe gleich gut. Eine Speisekarte in einem fremden Land bestellen, einen formellen Brief übersetzen und eine Redewendung verstehen sind drei verschiedene Probleme, und das beste Tool für jedes ist unterschiedlich.
So vergleichen sich die drei wichtigsten Optionen in realen Szenarien.
Wie sie funktionieren
Google Translate ist der weltweit meistgenutzte Übersetzungsdienst. Er unterstützt über 130 Sprachen und umfasst Kameraübersetzung (halten Sie Ihr Telefon auf Text und er überlagert die Übersetzung in Echtzeit), Audioübersetzung und gespeicherte Phrasenbücher.
DeepL konzentriert sich auf eine kleinere Gruppe von Sprachen — hauptsächlich europäische — und wird von professionellen Übersetzern weithin als natürlicher klingend als Google für diese Sprachen angesehen. Es enthält eine Dokumenten-Upload-Funktion, die die ursprüngliche Formatierung beibehält.
ChatGPT hat keine dedizierte Übersetzungsoberfläche, aber Sie können es bitten, alles zu übersetzen. Sein Vorteil ist, dass es Kontext versteht: Es kann Redewendungen verarbeiten, einen bestimmten Ton anpassen und erklären, warum eine bestimmte Formulierung in der Zielsprache natürlich ist.
Aufgaben-für-Aufgaben-Vergleich
| Aufgabe | Bestes Tool | Hinweise |
|---|---|---|
| Schnelles Wort- oder Phrasen-Nachschlagen | Google Translate | Am schnellsten, keine Einrichtung nötig |
| Speisekarte in Europa | DeepL oder ChatGPT | Besser bei Speisebeschreibungen und Redewendungen |
| Formellen Brief übersetzen | DeepL | Natürlichere Förmlichkeit bei europäischen Sprachen |
| Redewendung verstehen | ChatGPT | Erklärt die Bedeutung, übersetzt nicht nur Wörter |
| Echtzeit-Kameraübersetzung | Google Translate | Einzige Option mit AR-Kameraüberlagerung |
| Seltene Sprache übersetzen | Google Translate | Bei weitem die größte Sprachabdeckung |
| Dokumentenübersetzung (PDF/Word) | DeepL Pro | Behält die Formatierung in hochgeladenen Dateien bei |
| Verstehen, warum eine Phrase bestimmte formuliert ist | ChatGPT | Erklärt Grammatik und Verwendung im Kontext |
| Laut sprechen und Stimme übersetzen | Google Translate | Beste Sprachübersetzungsfunktion |
| Formelle Geschäftskorrespondenz | DeepL oder ChatGPT | Klingt natürlicher als Google für diese Zwecke |
Google Translate: Am schnellsten und mit der größten Abdeckung
Google Translate gewinnt bei Geschwindigkeit und Sprachabdeckung. Wenn Sie vor einem Schild in einer unbekannten Sprache stehen und in drei Sekunden eine Antwort brauchen, ist die Kameraübersetzungsfunktion unschlagbar — Sie halten Ihr Telefon hin und die Übersetzung erscheint über dem echten Text.
Es deckt auch Sprachen ab, die DeepL überhaupt nicht unterstützt. Wenn Sie Thai, Suaheli, Armenisch oder Dutzende anderer Sprachen benötigen, ist Google Translate oft Ihre einzige Option unter den gängigen Consumer-Tools.
Für gelegentliche Übersetzungsanforderungen — ein Social-Media-Post, eine kurze SMS, ein schnelles Menüelement — ist die Qualität völlig ausreichend.
DeepL: Am besten für europäische Sprachen
DeepL erzeugt konsistent Übersetzungen, die für europäische Sprachen natürlicher klingen: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch und andere in dieser Familie. Professionelle Übersetzer verwenden es häufig als ersten Entwurf, den sie dann verfeinern.
Wenn Sie eine formelle E-Mail an einen Geschäftspartner, einen Brief an eine Behörde oder einen Text übersetzen, bei dem es darauf ankommt, natürlich und angemessen förmlich zu klingen, lohnt es sich, DeepL in einem zweiten Tab zu öffnen.
Die kostenlose Webversion deckt die meisten alltäglichen Bedürfnisse ab.
ChatGPT: Am besten für Kontext und Redewendungen
ChatGPT setzt sich bei Texten durch, bei denen die wörtliche Bedeutung nicht die eigentliche Bedeutung ist. Redewendungen, Geschäftsphrasen, kulturelle Bezüge und emotionaler Ton sind alles Dinge, die ChatGPT besser verarbeitet, weil es Kontext versteht, nicht nur Muster auf Wortebene.
Probieren Sie diesen Prompt für jede Passage aus, bei der Sie vermuten, dass die wörtliche Übersetzung den Punkt verfehlen würde:
Übersetzen Sie den folgenden [Sprache]-Text in natürliches Deutsch. Wenn eine Phrase
eine Redewendung oder kulturell spezifisch ist, erklären Sie, was sie in
eckigen Klammern nach der Übersetzung tatsächlich bedeutet.
[Text hier einfügen]
ChatGPT ist auch das richtige Tool, wenn Sie etwas in einer anderen Sprache schreiben möchten, das natürlich klingt — nicht nur übersetzt, sondern tatsächlich so formuliert, wie ein Muttersprachler es schreiben würde:
Ich möchte eine höfliche, aber bestimmte Beschwerde auf formalem Französisch schreiben. Hier ist mein
Entwurf auf Deutsch: [einfügen]. Bitte übersetzen Sie ihn in einem Ton, der sich
in einem französischen Geschäftsbrief natürlich anfühlen würde.
Diese Art von Ton-Anpassung ist das, woran Google Translate und DeepL beide scheitern.
Wann was verwenden
Google Translate verwenden, wenn Sie Geschwindigkeit benötigen, eine Kameraübersetzung auf der Straße brauchen oder eine Sprache benötigen, die DeepL nicht unterstützt.
DeepL verwenden, wenn Sie formellen Text in einer europäischen Sprache übersetzen und eine Ausgabe wünschen, die natürlich statt mechanisch klingt.
ChatGPT verwenden, wenn Sie Redewendungen verstehen, einen bestimmten Ton anpassen, etwas schreiben möchten, das wie ein Muttersprachler klingt, oder eine Erklärung benötigen, warum etwas auf eine bestimmte Weise formuliert ist.
Für alltägliche Reiseübersetzungen ist Google Translate auf Ihrem Telefon die praktische Wahl. Für alles, was Sie an eine andere Person senden oder veröffentlichen werden, investieren Sie die extra Minute mit DeepL oder ChatGPT.
Was Sie als Nächstes ausprobieren können
Wenn Sie eine Sprache lernen statt nur gelegentlichen Text zu übersetzen, hat eine Sprache mit ChatGPT lernen eine vollständige Übungsmethode mit Prompts, die Sie vom ersten Tag an nutzen können. Für einen breiteren Vergleich von KI-Schreibtools deckt Grammarly vs. ChatGPT ab, welches Tool besser zum Bearbeiten versus zum Entwerfen von Grund auf geeignet ist.
